Teeda Extensionでi18n的なことをするには

ラベルリソースを利用する。

なるほど、label_ja.properties に書いて、viewで呼び出せるらしい。

以下を/src/main/resources/jp/hateblo/takuan/web/label_ja.propertiesに書いて

{ページ名}.{key名} = 'ほげほげ'

viewではこう呼び出せばいい。{keyName} + 'Label'

<span id="keyNameLabel" omittag="true">Default text</span>

参考

命名規則など詳しくは下記参考。
Teeda - Extension - 逆引きリファレンス - 出力